Multikulti Übersetzungsstress

Wie macht man dem bulgarischen Truckfahrer mit dem schwedischen Auflieger klar, dass der eben ausgeladene Roboter nicht für unsere deutsche Firma, sondern für ein chinesisches Projekt einer anderen deutschen Firma bestimmt ist? Noch dazu, wenn der Fahrer kein Deutsch versteht und Englisch nicht kann? Und wenn man auch noch das Gefühl hat, dass er nicht in der Lage ist, die Speditionsbegleitpapiere mit dem Lieferschein an der Ware zu vergleichen und zu sehen, dass da ein jeweils anderer Empfänger vermerkt ist?

Da kann er 10 mal auf die Kiste hauen und bei der Mutter Gottes schwören, dass dies unsere Ware sei. Und er hätte ja nichts anderes mehr auf dem LKW.... Das muss unsere Ware sein!

Glücklicherweise gab es seinen Speditionsleiter in Bulgarien, der telefonisch in Englisch mit mir klären konnte:

1. der LKW ist leer bis auf besagte Kiste.
2. In der Kiste ist definitiv der falsche Roboter bzw. die Kiste ist nicht für uns bestimmt sondern für einen anderen Kunden.
3. Ich lasse die Kiste wieder einladen und bestätige keinen Empfang.
4. Entschuldigung: Ein Kollege hätte den LKW falsch beladen
5. nochmals Entschuldigung: Unser Fahrer hätte heute seine erste Tour

Insgesamt haben wir eine Stunde zur Klärung gebraucht, wobei ungefähr 45 Minuten drauf gingen, den LKW an die Laderampe zu bugsieren. Noch nie habe ich einen Brummifahrer gesehen, der derartige Schlangenlinien beim Rückwärtsfahren zog und gefühlte 20 mal auf der Straße hin und her rangierte..

Nun bin ich nur gespannt, wo die richtige Ladung gerade steckt. Unterwegs nach Spanien?

Der arme Kerl tut mir echt leid. Er gibt sich so eine Mühe und dann steht da eine störrische, deutsche Frau und macht alle Mühe mit Kopfschütteln, Prüfen-müssen und Nein-Sagen zunichte. Kein Wunder, dass man uns manchmal nicht mag....

Noch 2 Tage

...  und die Bürokraft bekommt eine Bürokraft, die ihre Arbeit macht.

Unglaublich aber wahr.

Durchhalten....

Durchhalten....

Und die Azubine kommt nächste Woche auch aus dem Urlaub.

Endlich sind dann Zweie da , die meine Arbeit machen und ich kann mit der anstrengenden Beschäftigung des konzentrierten Stapelaufbaus und seiner anschließenden, permanenten Umlagerung aufhören. Dann kann ich vielleicht auch zukünftig wieder bis 5 zählen. Und ich muss dem Kunden dann auch nicht erklären, dass wegen Lieferengpässen nur 2 Stück vorrätig waren und die restlichen drei nachgeschickt werden müssen.... *pfeif*

Hach, das Leben kann so schön sein!

Da kann man glatt mal noch eine Stunde in den Garten gehen und Unkraut mähen.... Vielleicht finde ich dann auch meine Bohnenpflanzen wieder!

*Prust...*

...immer noch ohne Zaun....

Lustigerweise feiern wir heute einen Geburtstag und die Nachbarn ebenfalls.

Jeder auf seiner Hälfte der Terrasse. In Riech-Seh-Hörweite sozusagen.

Hier wird geräumt und geputzt.

Drüben wird geputzt und geräumt....

Was bin ich gespannt.

Am Einfachsten wäre, die beiden Geburtstagler würden sich gegenseitig mit einem Glas Sekt beglückwünschen?

Das könnte alles so einfach sein!

Entsetzen pur

... bei den übernächsten Nachbarn zu unserer anderen Seite hin: Man kann über alle Grundstücke hinweg durch unsere gekürzten Büsche hindurch unseren Terrornachbarn in Turnhose in seinem Garten sehen. Schock ohne Vorwarnung sozusagen.

Und der neue Zaun ist noch nicht in Sicht!

Gegrüßt werden wir jetzt übrigens auch nicht mehr. Und alles nur, weil wir nicht bereit sind, die Büsche auf Befehl von nebenan zu roden.... 

Wir sollten wohl doch einmal über unser bösartiges und das nachbarschaftliche Beziehungsleben störende Verhalten nachdenken...

Wieso eigentlich bösartig? Bös- artig, Ja, was denn nun? Bös oder artig?

Ach lieber Zaunbauer, sei doch mal so artig und mach was... *soifz* Ich will die Mauer wiederhaben!

Leben auf dem Präsentierteller

Die verkrötzelte Thujahecke zum Nachbarn ist wech..... Und die Trennwand zwischen der Terrasse fehlt auch.

Lass den Blick nicht in die Ferne schweifen, siehe, das Gute liegt so nah!

Ob das Gute ein halbnackichter Nachbar ist?

Wir wollten schon die Nachbarn zur anderen Seite einladen und gemeinsam den freien Blick genießen......

ICH WILL DEN BLICKDICHTEN GARTENZAUN HABEN!

Aber flott, hä!

Der frühe Vogel fängt den Wurm....

Ich bin hier noch nie vor 6 Uhr morgens mit dem Radl unterwegs gewesen. Flüchtende Kaninchen, davonrennende Hasen und fortstiebende Fasane sind ja irgendwie um die Zeit noch normal. Und wenn gerade Sperrmüll gewesen ist, stehen oft noch ein paar zurück gebliebene Gegenstände am Straßenrand.

Aber dass da einsam und verlassen aus der Ferne sichtbar noch so ein einsamer Gartenschuh-Fußabstreifer in Igelform am Straßenrand steht, fand ich doch etwas verwunderlich. Schließlich ist der ziemlich klein und eigentlich perfekt zum Davontragen. Und beim Näherkommen sieht der doch auch noch richtig gut erhalten aus. Keine Farbe abgeblättert, glänzt noch.... Den nehme ich mit! `Der ist perfekt für den Garten! Dann war ich nur noch 2 Meter entfernt und mußte feststellen, dass mich der Abstreifer aus lustigen, dunklen Augen anschaute und mit der glänzenden Nase hin und her schnüffelte....

Booooh, ein echter Igel! Der lebt!

Ich glaube, ich brauche eine neue Brille....

Wort(e) zum Sonntag

"Spätes Zubettgehen schützt nicht davor, dass man morgen wieder aufstehen muss."

*fg*

Komplimente

Ein schönes Thema!

Ich glaube, ich habe gestern zum ersten Mal einem Kunden gegenüber meinen Unmut ziemlich klar Ausdruck gegeben. Keinen Beschimpfungen oder so, die Nummer muss ich mir nicht geben. Ich kann da wirklich auf der Sachebene bleiben.

Hat er gut weggesteckt und haben wir auch sachlich geklärt.

So gut, dass gegen Ende des Gesprächs so mittendrin ein Satz von ihm kam, der gar nicht zum Thema gehörte:

"Immer finden die falschen Männer die richtigen Frauen!"

....

Ich finde den Satz richtig schön.... Hach....  Mann auf Mann neidisch.... :-)

Hinterher ist man immer schlauer!

Sonnencreme gehört direkt auf die Haut und nicht vorsichtshalber mitgenommen.

Schon gar nicht, wenn man am Morgen schon sieht, dass die Sonne scheint und man weiß, dass man in der Mittagszeit unterwegs sein wird!

Ich glaube, das lerne ich nie.... 

Feuermelder mit Rundumleuchte läßt grüßen!

Es kann der Frömmste nicht in Ruhe leben, wenn der Nachbar....

Irgendwie muss ich ja lachen. Und stellenweise bin ich sogar froh. Aber dass die Nachbarn gleich wie Ankläger persönlich bei uns vor der Tür stehen und mitteilen, dass unsere Sträucher weg müssen.... Ich muss immer noch lachen, obwohl ich Hinterstübchen befürchte, dass da auch noch ein Rechtsstreit draus wird. 

Also zu den Fakten:

Man will auf die eigene Grundstücksmauergrenze einen neuen Zaun setzen. Dazu muss die drübige Thuja-Hecke weg und die kleine Grundmauer freigeräumt werden. DAS freut mich natürlich, kommt endlich dieses lichtschluckende Ungetüm weg und ein dafür soll ein blickdichter Kunststoffzaun hin, der zudem deutlich niedriger ist als die Hecke.

Auf unserer Seite stehen da natürlich auch ein paar Sträucher, die mindestens seit 10 Jahren da stehen. Und die müssen jetzt sofort weg, weil die keinen Abstand von 60 cm zum Mäuerchen einhalten. Das stimmt, war aber anscheinend bisher nicht relevant. Und dass die Dinger momentan über 2 Meter hoch sind, weiß ich selber, weil ich bisher zu faul war, diese zu schneiden. Schließlich hatte die Thuja die gleiche Höhe und so brauchte ich mir die verkrötzelte Hecke nicht anschauen. Und unser einer Strauch hat ja auch noch Dornen und könnte den Kunststoffzaun beschädigen. Und unser Forsythienstrauch hatte sich total in den alten Maschendrahtzaun gewickelt. Jawollja, der Böse! Und der Strauch ganz vorne steht auch viel zu nah dran am geplanten Zaun, der muss auch weg!

Schade, dass ich den aggressiven O-Ton hier nicht wiedergeben kann. Der war echt eine Sensation.  Fazit: Am Besten alles weg, was auf unserer Seite da steht, damit die Gartenbaufirma auch richtig wirken kann. Und der arme Nachbar muss ja auch noch das Moos vom Mäuerchen kratzen. *tröööst*

Ich habe dann erst mal versucht in Ruhe zu klären, was da geplant ist, was unsererseits wirklich notwendig ist (und im Hinterstübchen überlegt, was ich als überzogen empfinde). Ganz ruhig und gelassen. Aber das ging nur: *Keif, Zeter, Motz....* Immer so nach dem Motto: Der neue Zaun darf von unserer Seite ja kein Kratzerchen abbekommen und wir haben das Haus vor 20 Monaten so gekauft und wir müssen, wir müssen, wir müssen....

Unabhängig davon hat uns die Grenze zu drüben schon immer genervt, einfach weil sie potthässlich ist und wir uns das immer ansehen mußten. Und eigentlich grübeln wir schon länger, was wir da machen könnten. So kommt uns das neue Bauprojekt eigentlich ziemlich gelegen. Wir hätten nur gerne etwas mehr Zeit gehabt als die drei Wochen, die bis zum Baubeginn sind. Erstbesichtigung durch den Zaunbauer ist übrigens bereits im Februar gewesen. Da aber Nachbars mit uns nur in Notfällen reden..... Aber dann gleich die Angriffsschiene fahren...  Bis zum maximalen Anschlag...

*Kopfschüttel*

Ich sehe schon noch kommen, dass von drüben mit Kanonen nach Spatzen geschossen wird, wenn wir nicht aufpassen. Aber ja und Amen sag ich nicht zu allem, auch wenn ich normalerweise ziemlich ruhig bin....

Und im Hinterstübchen geistert die Frage herum: Das Mäuerchen steht seit über 20 Jahren....  ob das noch in Ordnung ist?

PS. Das wollte ich noch anmerken...  ICH BIN NICHT FROMM! Nur, damit es hier nicht zu Missverständnissen kommt. *kicher*, ich sehe mich auch nicht als Frömmsten, mir fiel nur der Titel so ein, da gab es doch einmal einen Schlager?

Ohnmachtsanfall -Klappe, die Zweite

Ich habe mich bei der horrenden Energieabrechnung letzte Woche schon gewundert, warum keine neue Ratenhöhe angekündigt ist. Nun ja, die Wege des Energieversorgers sind unerforschlich. Aber irgendwann kam es ans Tageslicht: Wir sind entweder ausgezogen oder haben den Energieanbieter gewechselt. Sagt die Bürodame unseres Vermieters, als sie heute mit einer Rechnung für unseren Zähler rüber kam.

Hä? Umgezogen seit dem 15. Mai? Vorsichtig berührte sie mich, ob ich nicht doch platze wie eine Seifenblase. Also einen neuen Energieanbeiter haben wir auf keinen Fall, dass hätte ich erledigen müssen und so weit weg von mir stehe ich nicht, dass ich das nicht wüßte. Aber offiziell sind wir abgemeldet, sie hat beim Versorger angerufen.

Horrorvorstellung: Uns hat einer abgemeldet und jetzt bekommen wir den Strom abgeklemmt. Und morgen kommt ein wichtiger Kunde, der sich seine halb zusammengezimmerte Anlage vorführen lassen will und wir können nicht, weil kein Strom....  Neee, geht gar nicht. Also sofort klären und beim Energieversorger angerufen.

Ja, wir sind abgemeldet, weil wir ausgezogen sind.

Ein Herr Soundso vom Hausmeisterservice Sowieso hat Mitte Mai ein Schreiben geschickt, dass wir ausgezogen wären.

Hääää? Oki, den Hausmeisterservice kannte ich und konnte mir ein Lachen nicht verkneifen. Der war für uns im alten Büro zuständig, vor dem Umzug vor nun genau 15 Monaten. Da war er aber fix mit seiner Abmeldung!!! Allerdings hatten wir die damals schon zeitnah erledigt. Und anscheinend hat beim energischen Versorger einer ganz energisch mitgedacht und die "aktuelle" Auszugsmitteilung des Hausmeisters kurzerhand auf unsere neue Abnahmestelle bezogen und plopp sind wir rausgeflogen..... 

Gut, dass wir noch keinen Möbelwagen bestellt hatten!

Aber wenigstens verstehe ich jetzt, warum da letztens jemand zum Ablesen da war. Aber der Depp ist doch durch ein besetztes Büro und auch noch an mir vorbei gelatscht und hat gegrüßt, dem hätte doch auffallen müssen, dass von Auszug und Leerstand nichts zu sehen ist? Wahrscheinlich war er doch blind, das würde auch den verrückten, abgelesenen Zählerstand erklären!

Innovative Ideen!

Stand doch heute tatsächlich ein Koffertransportdienst bei uns vor der Tür und wollte einen dicken, großen Koffer bei uns abgeben.

Netter Versuch unseres Haus-Vorbewohners, seine schmutzige Wäsche gleich durch uns waschen zu lassen..

Frei nach dem Motto: 'Ich fahre zur Kur, die Zusatzkostenrechnung (kam am Samstag)
und die Schmutzwäsche schicke ich praktischerweise den Nachbewohnern zur Erledigung meiner Angelegenheiten.'

*Kicher, schon die Vorstellung ich würde die Wäsche schrankfertig nach Hause liefern.... Aber es hat was! Warum komme ich nie auf solch abgefahrene Ideen? Spart eindeutig Zeit und Energie...*


Ich gebe ja zu, ich muss schon ziemlich lachen wegen des Koffers. Aber dass auch noch ein Vertreter der Caritas heute bei uns klingelt und nach dem Vorbewohner fragt und ob dessen Hund noch lebe, ist schon etwas gewöhnungsbedürftig. Und dann war da letztes Weihnachten noch ein Vertreter und 'Bekannter' des Vorbewohners, der ihn besuchen wollte. Abgesehen von der Post und diversen Versandhausprospekten, die bei uns schon eintrudelten.

Tja, irgendwen vergißt man immer bei einer Adressveränderung....

Kurzer Ohnmachtsanfall

..angesichts einer Energie-Nachzahlungsrechnung. Mal so locker 21452,69€ hat doch schließlich jeder, oder? Schließlich hat man doch locker einen extrapolierten Jahresverbrauch von 77000 kWh nachdem man im letzten Jahr 6000 kWh verbraucht hat.... (Nur gut, dass das nicht bei mir zu Hause ist!)

Glücklicherweise hat der Ableser wohl seine Lesebrille nicht dabei gehabt. Nun bin ich nur gespannt, ob man der mündlichen Reklamation glaubt oder einen anderen Ableser mit dem richtigen Durchblick beauftragt. Sicherheitshalber ging die reklamierte Rechnung zwecks Entlastung zum Verursacher zurück. Soll er sich damit rumärgern! So nach dem Motto: aus den Augen, aus dem Sinn.

Randnotizen

Die größeren Bettdecken sind bei den Temperaturen doch angenehmer!

Trotzdem finden bei Gewitter 2 Personen problemlos darunter Platz.

Hüpf und freu und freu und hüpf...

So geht das eigentlich schon seit gestern bei mir. Ich freue mich einfach und das so richtig.

Drei Prüfer von der IHK waren sich einig, dass mein doch etwas unkonventioneller Methodenmix zeitgemäß ist und ich das prima rüber gebracht habe.... Nur Lob, Bestätigung und positive Bemerkungen. Nichts Gekritteltes oder Bemerkungen, was man noch besser machen könnte. Das war ein ganzes Ölbad... mindestens Olive kaltgepresst und auf Körpertemperatur gebracht oder so.

Und das Ergebnis der Schriftlichen habe ich auch erfahren und auch da war ich wohl ziemlich gut. Also gleich noch doppelter Grund zur Freude!!!

Es ist echt irre, was positiver Zuspruch von Menschen bewirken kann, die man zum allerersten Mal getroffen hat , die man nicht kennt und die einen auch noch beurteilen sollen. Und noch schöner ist das, wenn man selbst so wunderbar weich mit sich zufrieden ist!

Jedenfalls darf ich meine Azubine jetzt so richtig methodisch und didaktisch striezen *fg* .....
Da muss sie durch - von nix kommt nix!

Unglaublicher Montag

Kann man Montage reklamieren?

Ich hätte da heute einen Montag meistbietend abzugeben:

Auspuff pufft Konto leer.

Kollesch gehen wegen mangelnder Ortskenntnis nun doch nicht in die Luft und bleiben auf dem Boden der Tatsachen.

In Italien gibt es morgen keinen Strom. Ausschlafen ist angesagt.

Langes Schweigen in der kürzesten Dienstberatung.

Plan B hat Urlaub und deshalb Ratlosigkeit hinterlassen.

Massenemotionaler Moment bewirkt tiefsten Eindruck.

Es ist wirklich nichts unmöglich... an Montagen wie diesem!

"Sind Sie sicher, dass Sie hier richtig sind?"

Und: "Hier hat doch keiner Geburtstag oder sowas heute."

Der Mann mit den Blümerln mußte bei diesen Worten schon lachen, der bei uns vor der Tür stand und so von mir begrüßt wurde. Völlig perplex, spontan und vorlaut habe ich noch nicht einmal seine Ansage abgewartet sondern habe gleich losgeplappert. Naja, kann schließlich mal passieren am frühen Morgen um 10.00 Uhr. Noch vor dem Frühstück.

Kann ja keiner damit rechnen, dass Muttertag ist....

*freufreufreufreufreufreufreu*

 

 

"Das kommt soooo selten dran, da gehen wir nicht weiter drauf ein."

Die Worte klingeln mir noch im Ohr.

... Alles was selten war, kam heute dran....

Na bestens!

Trotzdem, zumindest Teile fielen mir immer ein.

Hat doch auch was.

Zumindest habe ich nicht das Gefühl, alles versemmelt zu haben. Und einige Ankreuzfragen habe ich dann wie das Hornberger Schießen veranstaltet. Immerhin besteht doch noch eine Chance, dass es richtig war.  Und bei dem anderen habe ich dann geschrieben, was mir so einfiel. Und irgendwie war das doch eine ganze Menge. Hoffentlich ausreichend von dem , was man da lesen will. Zumindest, wenn man meine Schrift lesen kann...

Aber ich habe da echt die drei Stunden gehockt und mir Zeit gelassen...   Pffft.

Und bitte:

Nicht noch einmal, ja? Im Notfall reichen mir auch 50 Punkte. Von Hundert. Na, nächste Woche werde ich es wissen...

Es ist aber echt schön zu wissen, dass man jetzt auch schon Wochenende hat.

Auch wenn ich das Konzept für die Mündliche nächste Woche noch verbessern muss. Dös wird schon noch....

Wie sagt Mama immer?

"Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu!"

Wie alt werden eigentlich Kühe?

...immer noch Wochenendstress?

..jetzt weiß ich auch, dass die Wama doch noch nicht die Hofe hoch gerissen hat. Looob!

Aber wie das Brot im Backautomaten wuchert.... Sieht schon goldig aus....  Wie das oben raus quillt an kurz davor ist, den Deckel zu sprengen... Das nutzt echt jede Ritze... Unglaublich, welche Kraft so ein Brot haben kann!

Lecker ist es trotzdem. Brot bleibt Brot und es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! Basta!

Wochenendstress

... nasser Fußboden beim Waschen, Schlauch als Übeltäter identifiziert, neuer Schlauch dran, Probelauf und trotzdem noch (wieder?) ein nasser Fleck....

Merke: Was sich beim Wasserhahn öffnen anhört wie Luft in in der Leitung IST Luft in der Leitung.

Inzwischen war jedenfalls so viel gematscht, dass keiner mehr wußte, was ist nun neu nass oder doch alt nass und beim Wischen übersehen?

Oder ist die Waschmaschine doch auch noch leck?

Na, ....  *fluch*